ЗМІСТ
Передмова 7
Глава 1. 外国人对中国的误解
Стереотипи про Китай 11
Всі китайці схожі один на одного
在外国人的眼里中国人长得都一样 13
У Китаї дешеве життя, і основна частина населення
мало заробляє
中国生活消费水平不高 14
Всі китайці досконало володіють східними єдиноборствами
所有的中国人都擅长武术 18
Китайці їдять різноманітних тварин і навіть комах
中国人吃一些野生动物，其中包括一些昆虫类 20
Китайці обожнюють бренди і розкіш
中国人热衷购买奢侈品 21
У Китаї не дозволено мати більше однієї дитини в сім’ї:
одна сім’я одна дитина
独生子女政策 22
Доступ до Інтернету в Китаї обмежений
在中国限制访问国外网站 24
中国造, або Made in China — це завжди неякісні товари 26
У Китаї надають перевагу народженню хлопчика
重男轻女 28
У Китаї всі худорляві
中国人的体型大多很瘦 30
Всі китайці невибагливі в побуті
中国人对生活的要求没有特别高的标准 31
У Китаї всюди занадто багато людей і завжди черги
中国哪都人太多了 33
Глава 2. 中国人的思维特点
Особливості китайського менталітету 35
Скромність
谦虚 37
Колективне мислення, залежність від думки суспільства
中国人更具有集体主义和宗族观念 39
Обличчя
面子 40
Сімейні цінності
家庭和睦的重要性 45
Гастроцентрична культура
饮食文化是人际关系沟通的纽带 47
Обожнювання дитини в сім’ї
宠爱子女 48
Непряма мова, або Крива китайської думки
婉转表达 49
Ієрархія, продиктована конфуціанством
儒教社会的等级分层 53
Китайці вважають, що весь світ живе
за китайськими законами
很多中国人认为整个世界的规律跟中国是一样的 58
Життя в своїй коробці, або Відсутність
особистого простору
中国人不注重私人空间 59
Цікавість по відношенню до іноземця
中国人对外国人产生很大的兴趣 60
Зв’язки
关系 62
Оптимізм
乐观主义 64
Ініціатива не завжди сприймається с прихильністю
不欢迎主动性 65
Фінансова грамотність та економічна жилка
经济头脑 66
Важливе значення дружби в китайській свідомості
友谊的重要性 67
Last, but not least — патріотизм
爱国主义 68
Глава 3. 人际关系
Міжособистісні відносини 71
Знайомство і перше враження 73
Туризм 73
Бізнес 78
Навчання 87
Відносини на роботі 90
Дружнє спілкування 93
Стосунки із протилежною статтю 97
Спілкування із родичами 101
Ставлення до іноземців 105
Поводження з іноземними китайцями 111
Глава 4. 中文
Китайська мова 121
Історія ієрогліфів 123
Основні принципи устрою мови. 126
Ієрогліфіка 126
Базові слова і вирази 132
Цікаві висловлювання 135
Слова англійською мовою,
які мають несподіване значення у китайській мові 139
Глава 5. 中国互联网
Кинет – Chinet 143
Система соціальної довіри 144
Передісторія ССД 145
Що таке ССД? 147
Юридичні особи 150
Теперішній стан системи соціальної довіри 151
Збір інформації 153
Еквіваленти міжнародних Інтернет-платформ 154
Лідери думок у Китаї 168
Про етикет спілкування у «Вічаті» 175
Китайський Інтернет сленг
中国网络新词 179
Глава 6. 中餐和茶叶
Китайська кухня і чай 185
Види і класифікація китайської кухні 187
Китайський столовий етикет 193
Сервіровка столу 194
Традиційне розміщення за столом 195
Самовар 197
Заборонені страви китайської кухні 200
Китайський чай 201
Класифікація чаю 202
Види чаю 203
Значення температури води у заварюванні чаю 205
Глава 7. 审美观， 传统服装和打扮风格
Китайські стандарти краси, стиль і мода 207
Стандарти чоловічої і жіночої краси в минулому 208
Жіночий стандарт краси — ніжка у формі лотоса 210
Стандарти чоловічої краси у давнину 213
Сучасні стандарти краси у жінок 214
Стандарти чоловічої краси в сучасному Китаї 219
Незвичайний китайський одяг і білизна кайданку 221
Китайський традиційний костюм 224
Китайський стиль в одязі 226
Рамки пристойності в одязі 231
Глава 8. 中国节日
Китайські свята 233
Традиційні китайські свята 234
Історичні свята 252
Сучасні свята 252
Як відслідковувати китайські свята? 253
Післямова 255
Джерела 257
Китай, крізь віконця 265

У книзі «Китай справжній» увазі читача пропонується практичний посібник для правильного розуміння Китаю разом з історіями з життя самого автора – Антоніни Грунской-Гекденіз, члена Асоціації китаїстів України при НАН України, письменниці, провідною, спеціаліста в сфері комунікації з мешканцями КНР. Книга буде корисною для допитливих читачів різного віку, студентів профільних вузів, які вивчають китайську мову, перекладачів китайського, викладачів, китаїстів, бізнесменів, які працюють або планують працювати з Китаєм та ін.