Переклад заголовків статей політичної тематики інтернет-видання "Українська правда": лексико-прагматичний аспект (Запис № 283043)

МАРК-запис
000 -LEADER
fixed length control field 03893nam a22001577a 4500
041 ## - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title ukr
080 ## - UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER
Universal Decimal Classification number 09
090 ## - LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (OCLC)
Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN) ОЛЕ
100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Олексійчук Ю. В.
245 ## - TITLE STATEMENT
Title Переклад заголовків статей політичної тематики інтернет-видання "Українська правда": лексико-прагматичний аспект
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT)
Place of publication, distribution, etc Острог
Name of publisher, distributor, etc КАФ
Date of publication, distribution, etc 2005
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 85
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc Розділ 1. Газетно-публіцистичний стиль як головний засіб донесення інформації. Засади перекладу інформації, що належать до окремого функціонального стилю.<br/>1.1. Мова публіцистики.<br/>1.2. Газетно-публіцистичний стиль як система функціонування суспільно-політичних мовних жанрів.<br/>1.2.1. Мовні жанри як функціональні обєкти, співвідносні з функціональною системою газетно-публіцистичного стилю. Монологічний різновид.<br/>1.2.2. Інформаційний підтип публіцистичної функції і відповідно інформаційний підтип тексту.<br/>1.2.3. Аналітичний підтип публіцистичної (пропагандистсько-агітаційної) функції і відповідний їй аналітичний тип тексту.<br/>1.2.4. Художньо-публіцистична функція і відповідний до неї підтип тексту газетно-публіцистичного стилю.<br/>1.3. Якісний показник лексичних одиниць в газетно-публіцистичному стилі та його прагматичний вплив на читача.<br/>1.4. Стандарт газетно-публіцистичного стилю.<br/>1.5. Особливості газетних статей української та англійської мов, що впливають на їх переклад.<br/>1.6. Рамкові норми і варіативні правила перекладу мовного тексту. Деякі питання теорії перекладу мовного тексту.<br/>1.6.1. Питання стосовно обєкту перекладу перекладача.<br/>1.6.2. Форма словесного твору як обєктивність комунікативного змісту.<br/>1.6.3. "Жанр" і "стиль" два види комунікативної цілісності словесного твору. Словесний твір як функціональний обєкт і як мала функціональна система.<br/>Розділ 2. Специфіка мовного стилю сучасної англійської газети.<br/>2.1. Лексико-синтаксичні риси тексту газетно-публіцистичного стилю.<br/>2.2. Визнвчення і функції заголовка.<br/>2.3. Види газетних заголовків.<br/>2.4. Засоби залучення уваги.<br/>2.5. Експресивні засоби англійських газетних заголовків.<br/>Розділ 3. Порівняльний лексико-структурний аналіз перекладу заголовків статей політичної тематики з української мови на англійську Інтернет-видання "Українська правда".
-- перекладознавство, стиль, жанр, публіцистика
650 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Research Papers
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Koha item type Книги
Фонди
Withdrawn status Lost status Source of classification or shelving scheme Damaged status Not for loan Home library Current library Date acquired Source of acquisition Coded location qualifier Cost, normal purchase price Total Checkouts Full call number Barcode Date last seen Price effective from Koha item type
    Universal Decimal Classification     ВІЛ - Відділ іноземн. літератури НБ ВІЛ - Відділ іноземн. літератури НБ 13/10/2005 Акт B12 1.00   09 211070 20/12/2021 13/10/2005 Книги