Цю книгу було написано в розпал подій, які відомі на Заході як "українська криза", щоб ознайомити західного й передусім англомовного читача з історією країни, яка раптом з'явилася на перших сторінках газет, та пояснити витоки російсько-українського конфлікту. Англомовна преса зустріла вихід "Брами Європи" надзвичайно позитивно, із розлогими рецензіями від "Wall Street Journal", "Economist", "Times", "New York Review of Books". Але найсподіванішим стало зацікавлення книгою в країнах Східної Європи та Азії, адже видавці Польщі, Румунії, Росії та Китаю придбали права на її переклад. Мені особливо приємно, що першим перекладом книжки став саме український. Український читач найбільш обізнаний, а значить, найбільш вимогливий, але сподіваюся, що й він знайде в цьому погляді на історію України чимало цікавого, нового та важливого, для того щоб розуміти себе, свою країну та своїх сусідів.