Збірка «Лірика» представляє українському читачеві творчість видатного закавказького поета-ашуга XVIII століття Саят-Нови (Арутюна Саядяна). Унікальність його спадщини полягає в тому, що він писав свої поезії та пісні одночасно трьома мовами: вірменською, грузинською та азербайджанською.
До книги увійшли найкращі зразки любовної та філософської лірики поета, які вперше в Україні були перекладені безпосередньо з мов оригіналу. Видання супроводжується ґрунтовною вступною статтею та детальними коментарями сходознавця Г. І. Халимоненка, що допомагають глибше зрозуміти складний символізм, метафорику та історичний контекст поезії Саят-Нови. Книга розрахована на шанувальників класичної світової поезії та дослідників східних культур.