01865nam a22001577a 4500 ukr 09 ВАС Васильчук О. В. Роль фразеологізмів у творах Джерома Девіда Селінджера та їх відтворення в перекладі Острог КАФ 2004 48 Розділ 1. Висвітленнятеоретичного підгрунтя фразеологічних одиниць. 1.1. Структура стійких словосполучень. 1.2. Класифікація фразеологічних одиниць. 1.3. Методи дослідження фразеологізмів. 1.4. Способи перекладу фразеологічних одиниць. Розділ 2. Стилістичні засоби перекладу фразеологізмів та їх застосування в перекладах творів Дж. Д. Селінджера. 2.1. Передача експресивності та емоційності за допомогою фразеологічних одиниць. 2.2. Фразеологічні інтенсифікатори. 2.3. Створення комічного ефекту при перекладі фразеології. 2.4. Врахування національно-культурного ефекту фразеології при перекладі англійських художніх творів. 2.5. Особливості передачі фразеологізмів при перекладі творів Дж. Д. Селінджера різними перекладачами. Фразеологізм, словосполучення, переклад. Research Papers 282574 282574 BK 0 0 udc 0 0 104 104 2005-08-08 Акт В12 1.00 0 09 210136 2021-12-20 00:00:00 2004-12-16 BK