Захожа О. В. Роль засобів вираження невизначеної кількості в творах Ч. Діккенса та її передача при перекладі . Острог : КАФ, 2004. 48
Анотація: Розділ 1. Теоретичні аспекти категорії невизначеної кількості в українській та англійській мовах. 1.1. Мовні та граматичні засоби передачі кількості в українській та англійській мовах. 1.2. Характеристика різновидів невизначеної кількості. 1.3. Класифікація засобів вираження невизначеної кількості. 1.4. Аналіз фразеологічних одиниць зі значенням невизначеної кількості. Розділ 2. Аналіз способів перекладу різновидів невизначеної кількості. 2.1. Способи перекладу конструкцій зі значенням сукупності, збірності та загальної, повної кількості. 2.2. Переклад конструкцій, що передають значення неточного числа. 2.3. Характеристика способів перекладу конструкцій зі значенням недискретних величин. Розділ 3. Аналіз способів перекладу засобів передачі невизначеної кількості. 3.1. Способи перекладу граматичних конструкцій зі значенням невизначеної кількості. 3.2. Прийоми перекладу лексичних засобів передачі невизначеної кількості. 3.3. Способи перекладу фразеологічних одиниць зі значенням невизначеної кількості.