Савчук О. М. Способи передачі безеквівалентної лексики (на прикладі творів О.Генрі) . — Острог : КАФ, 2004. — 46

Анотація:
Розділ 1. Теорія перекладу безеквівалентної лексики.
1.1. Проблема адекватності та еквівалентності в перекладі.
1.2. Поняття безеквівалентної лексики.
Розділ 2. Безеквівалентні лексичні одиниці в творах О.Генрі та способи їх передачі.
2.1. О.Генрі як майстер написання коротких оповідань.
2.2. Особливості художнього перекладу.
2.3. Способи передачі безеквівалентної лексики.
2.3.1. Транскодування.
2.3.2. Конкретизація.
2.3.3. Генералізація.
2.3.4. Контекстуальна зміна.
2.3.5. Емфатизація.
2.3.6. Нейтралізація.
2.3.7. Перекладацький коментар.
2.3.8. Описовий переклад.

Subjects--Topical Terms:
Research Papers

Universal Decimal Class. No.: 09