Костюк О.О. Лексико-стилістичний аналіз поезій та перекладів Емілі Дікінсон . — Остог : КАФ, 2010. — 56
Анотація: ВСТУП РОЗДІЛ 1 ЗАГАЛЬНИЙ АНАЛІЗ ПОЕТИЧНИЙ ТВОРІВ 1.1 Походження поезії. Ритміка як головна жанрова особливість поетичного мовлення. 1.2 Лексичні особливості поезій. Тропи. 1.3 Стилістичні особливості поезії. Синтаксичні засоби. РОЗДІЛ 2 ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ ОСОБЛИВОСТІ ПОЕТИЧНИХ ТВОРІВ. 2.1 Особливості поетичного перекладу. 2.2 Основні принципи поетичного перекладу. РОЗДІЛ 3 СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПОЕЗІЇ ЕМІЛІ ДІКІНСОН 3.1 Особливості авторського стилю поетеси. 3.2 Лексико-стилістичний аналіз поезій Емілі Дікінсон. 3.3 Лінгво-стилістичний аналіз перекладів на метро-ритмічному та фонетичному рівнях. 3.4 Лексичний рівень поетичного тексту. ВИСНОВКИ