Ковальчук Ю. В. Проблеми еквівалентності перекладу прозового тексту. На матеріалі сучасних перекладів Біблії / Ковальчук Ю. В.. — Острог : КАФ, 2017. — 89 с.
Анотація: Вступ. Розділ І. Питання еквівалентності та адекватності перекладу. 1.1. Розмежування термінів "еквівалентності" та "адекватність" 1.2. Теорія перекладу Романа Якобсона 1.3. Сучасні концепції еквівалентності Розділ ІІ. Теорія граматичних "зсувів" Джона Кетфорда. 2.1. Морфосинтаксис іменників 2.2. Морфрсинтаксис дієслів Розділ ІІІ. Трансформації синтаксису в перекладі. 3.1. Переклад іменних речень 3.2. Передача речень з дієслівним предикатом 3.3. Складносурядні і складнопідрядні речення Висновки. Список використаних джерел.