02490nam a22002777a 4500 102829 UA-OsUOA 20260514161609.0 ta 20131003b un ||un c|||| 00| 0 ukrpdukr d UA-OsUOA ukr UA-OsUOA UA-OsUOA ukr 821.161.2(460) 821.161.2(460) Л78 Лорка Ф. Г. 25244 Лірика перекл. з іспан., приміт. Микола Лукаш К. Дніпро 1969 319 с. Перлини світової лірики Збірка відкриває українському читачеві пристрасний, музичний та глибоко міфологічний світ Федеріко Гарсії Лорки (1898–1936) — одного з найяскравіших поетів і драматургів Іспанії, ключової постаті «Покоління 27 року». До книги увійшли вибрані твори з його найважливіших збірок і поетичних циклів, серед яких «Книга поезій», «Поема глибокого співу», «Пісні», «Циганський баладник» та «Тамаритянський диван». Поезія Лорки поєднує в собі андалузький фольклор (канте хондо), елементи авангарду, теми трагічної долі, кохання, смерті та нестримної жаги до життя. Увесь комплекс робіт — філігранні переклади з іспанської мови та ґрунтовні коментарі й примітки — виконав геніальний український перекладач Микола Лукаш. Завдяки його мовній інтуїції та багатству українського слова (наприклад, перекладу образу Місяця як «царівни Місяцівни») видання стало справжнім шедевром української перекладацької школи. 82 Література. Літературознавство UDC 15 Лукаш М. 25245 BK udc 3 388816 388816 0 0 udc 0 0 C_ZHULYNSKYI 101 101 2013-10-03 51/2013 7.00 143601 0 821.161.2 Л78 143601 2022-02-06 00:00:00 2013-10-03 BK 0 0 udc 0 0 C_ZHULYNSKYI 101 101 2018-05-02 18/2018 7.00 158796 0 821.161.2 Л78 158796 2022-08-30 00:00:00 2013-10-03 BK 0 0 udc 0 0 C_Shevchuk_V. 101 101 2026-05-14 Акт №24/28.04.2026 15.00 169938 0 821.161.2(460) Л78 169938 2026-05-14 16:13:24 15.00 2026-05-14 BK