Лорка Ф. Г. creator Лукаш М. text biography un К Дніпро 1969 monographic ukr

print

319 с. Збірка відкриває українському читачеві пристрасний, музичний та глибоко міфологічний світ Федеріко Гарсії Лорки (1898–1936) — одного з найяскравіших поетів і драматургів Іспанії, ключової постаті «Покоління 27 року». До книги увійшли вибрані твори з його найважливіших збірок і поетичних циклів, серед яких «Книга поезій», «Поема глибокого співу», «Пісні», «Циганський баладник» та «Тамаритянський диван». Поезія Лорки поєднує в собі андалузький фольклор (канте хондо), елементи авангарду, теми трагічної долі, кохання, смерті та нестримної жаги до життя. Увесь комплекс робіт — філігранні переклади з іспанської мови та ґрунтовні коментарі й примітки — виконав геніальний український перекладач Микола Лукаш. Завдяки його мовній інтуїції та багатству українського слова (наприклад, перекладу образу Місяця як «царівни Місяцівни») видання стало справжнім шедевром української перекладацької школи. перекл. з іспан., приміт. Микола Лукаш 82 Література. Літературознавство 821.161.2(460) UA-OsUOA 201310 20260514161609.0 102829 ukr