02367nam a22002777a 4500 2162214035926902 UA-OsUOA 20260612152059.0 191106b un c|||| |||| 00| pdukr d UA-OsUOA ukr UA-OsUOA UA-OsUOA ukr 821.161.2(410.5) 821.161.2(410.5) Б51 Бернс Р. 25503 Поезії перек.: Миколи Лукаша, Василя Мисика Київ Дніпро 1965 206 с. Перлини світової лірики Збірка представляє поетичну спадщину славетного шотландського поета XVIII століття Роберта Бернса в блискучих інтерпретаціях двох визначних майстрів українського перекладу — Миколи Лукаша та Василя Мисика. До книги увійшли знамениті поезії, балади, сатиричні твори та пісні, що прославляють свободу, щиру любов, народну мудрість і красу рідної землі. Органічне поєднання перекладацьких стилів дозволило бездоганно відтворити як неповторний народний гумор і мелодійність Бернса (у фольклорно-пісенних перекладах Лукаша), так і філософську глибину та класичну чіткість його лірики (у витонченому виконанні Мисика). Видання є справжнім шедевром української перекладної літератури і розраховане на філологів, культурологів, а також на широке коло шанувальників європейської класики. 82 Література. Літературознавство 15 Лукаш М. 25245 Мисик В. 23090 udc BK 3 442681 442681 0 0 udc 0 0 101 101 2010-11-06 31155 0 821.161.2(420) Б51 31155 2022-06-30 00:00:00 2019-11-06 BK