Простір свободи. Україна на шпальтах паризької "Культури" : антологія Przestrzeń Wolności. Ukraina na łamach paryskiej „Kultury” / ред. В. Лавріненко та ін. ; пер. з пол.. — К. : Критика, 2005. — 528 с.
Богуміла Бердиховська. Україна в житті Єжи Ґедройця і на сторінках паризької «Культури»...................................... 9 Польсько-українські стосунки Юзеф Папський. У Берліні про об’єднану Европу..................... 35 Юзеф Лободовський. Проти почвар минулого............................. 47 Влодзімєж Бончковський. Українська справа.............................. 119 Юліуш Мєрошевський, Лист з острова. Приватні політичні ініціятиви...................................................... 149 о. Юзеф Маєвський. Лист до редакції [«Культури»]................. 157 Непорозуміння чи дешевий патріотизм?......................................... 161 Отаман Петлюра......................................................................................165 Юліуш Мєрошевський. Може статись і так...................................167 Юліуш Мєрошевський. Польська «Ostpolitik».............................179 Юліуш Мєрошевський. Російський «польський комплекс» і простір У Л Б ...................................... 195 Декларація в українській справі........................................................211 Богдан Осадчук. Визнання і зізнання українського полонофіла...............................................................215 Сучасні українські питання Іван Лисяк-Рудницький. Новий Переяслав................................... 223 Юзеф Лободовський. Київ про «Антологію»...............................253 Борис Левицький. Становище в совєтській Україні................259 Борис Левицький. Сучасна Україна..................................................277 Культура Юліан Кардош. Нація в мандрах........................................................295 Юзеф Лободовський. Українська еміграційна література .... 309 Юзеф Лободовський. Сцили й харибди української поезії ... 331 Юрій Лавріненко. Література межової ситуації..........................377 Юзеф Лободовський. Молодий ліс на чужині............................. 399 Анджей Вінценз. Нова література в Україні.................................411 Коментарі Примітки.................................................................................................... 437 Довідки про авторів...............................................................................511 Григорій Грабович. Післямова. Виміри естафети......................517 Іменний покажчик.................................................................................. 519
Анотація: До антології «Простір свободи: Україна на шпальтах паризької “Культури”» ввійшли тематично пов’язані з Україною статті, в різний час надруковані на сторінках легендарного польського еміграційного часопису «Культура» (1947-2000), який великою мірою прислужився утвердженню інтелектуальної та моральної атмосфери, що в ній формувалися основи сучасних українсько-польських узаємин. Упорядниця книжки, відома варшавська україністка історик культури Боґуміла Бердиховська дібрала статті українських і польських авторів так, що вони є ніби зрізом найважливіших періодів, тенденцій і тем у розвитку відносин між двома народами у не найкращий для них час, а дати опублікування текстів (1949-1977) запевнять українського читача у тривкості й некон’юнктурності заявленої в них позиції.