02245 a2200265 4500 2162214035926813 UA-OsUOA 20260601151414.0 260514b un c|||| |||| 00| pdukr d UA-OsUOA ukr UA-OsUOA UA-OsUOA ukr 821.161.2(315) 821.161.2(315) В17 Ван Вей 25234 Поезії упоряд., передм., перекл. з давньокит. Г. Туркова Київ Дніпро 1987 182 с. Перлини світової лірики Збірка вперше повноцінно презентує українському читачеві витончену творчість Ван Вея (699–759) — одного з найвидатніших поетів, художників та музикантів золотої доби китайської класичної літератури (епохи Тан). Його вірші є класичними зразками далекосхідної пейзажної лірики, де поезія тісно переплітається з живописом і буддійським світосприйняттям чань (дзен). До книги увійшли медитативні чотиривірші (наприклад, із відомого циклу «Ріка Ванчуань»), філософські послання та ліричні роздуми, сповнені гармонії з природою, тиші та усамітнення. Увесь комплекс робіт — упорядкування, глибоку передмову та безпосередній переклад із давньокитайської мови (веньянь) — здійснив відомий український сходознавець і перекладач Геннадій Турков. 82 Література. Літературознавство 25235 Турков Г. 25236 BK udc 3 580699 580699 0 0 udc 0 0 C_Shevchuk_V. 101 101 2026-05-14 Акт №24/28.04.2026 15.00 169935 0 821.161.2(315) В17 169935 2026-05-14 11:03:40 15.00 2026-05-14 BK