Avant-propos.

Peu connue en France et dans les pays francophones, la litterature ukrainienne n’est proposee que par une serie d’articles encyclopddiques epars (Georges Luciani, Emile Kruba), des publications consacrees a un auteur (Hryhori Skovoroda, Taras Chevtchenko, Ivan Franko, Lessia Oukra'inka, Mykha'ilo Kotsioubynsky) ou a une periode - le XIXе siecle (Michel Cadot). Dans la plupart des cas, il s’agit de notices bio-bibliographiques et d’une evaluation succincte du sujet traite. Un expose general mais tres sommaire, La Litterature ukrainienne (d’apres S. Yefremov et M. Hrouchevsky), contenant de breves notices biographiques sur les ecrivains ukrainiens, depuis Nestor jusqu’a Vynnytchenko, a ete conpu par Mykha'ilo Tyszkiewicz et publie a Berne par Flmprimerie R. Suter et C,e en 1919 (157 pages).
On trouve tres peu de traductions fran9aises d’oeuvres litteraires ou de recueils d’ceuvres choisies d’dcrivains ukrainiens. Nous possedons V Anthologie de la litterature ukrainienne jusqu'au milieu du XlX siecle (1921), preparee par Mykha'ilo Hrouchevsky et que les editions “LaNervie” a Bruxelles ont en partie reeditee en 1928 avec quelques additifs foumis par Antoine Martel. Dans une periode plus recente est parue La Nouvelle vague litteraire en Ukraine (1967), anthologie de la litterature des dissidents ukrainiens, preparee par Emmanuel Rais et presentee par Myroslawa Maslow. Comme ces editions constituent aujourd’hui des raretes bibliographiques, la publication d’une anthologie de la litterature ukrainienne en franpais est devenue indispensable. ...