000			02273nam a22002417a 4500
001			216222956
003			UA-OsUOA
005			20220912094424.0
008			220912b ru d|||g |||| 00| 0 eng d
020			_a9785876040584
040			_aUA-OsUOA _bukr _cUA-OsUOA _dUA-OsUOA
041			_aeng
080			_a811.111
090			_a811.111 _bБ90
100			_aБурак А. Л.
245			_aВведение в практику письменного перевода с русского языка на английский _bЭтап 1: уровень слова _cА.Л. Бурак
260			_aМосква _bМГУ им. М.В. Ломоносова - INTRADA _c2002
300			_a176 c.
520			_aКнига представляет собой практическое пособие по письменному переводу с современного английского языка (в его американском варианте) на русский. Основные переводческие принципы проиллюстрированы многочисленными примерами. Каждый пример содержит несколько вариантов перевода одного и того же текста: читателю предлагается осознать их стилистические нюансы, найти в них отклонения от смысла и стилистики подлинника. Тексты примеров связаны с темой различия русского и америкаского менталитета и образа жизни. Особое внимание уделено трудным для перевода языковым явлениям: современному молодежному жаргону, шуткам и анекдотам, специальной компьютерной лексике и др. В приложении читатель найдет два англо-русских минисловаря: "ложных друзей" переводчика и современного молодежного жаргона.
650			_a811.111 Англійська мова _2UDC
942			_cBK _2udc
955			_a2
999			_c281649 _d281649