000			02422nam a22001577a 4500
041			_aeng
080			_a09
090			_bОЛЕ
100			_aОлексійчук Ю. В.
245			_aГраматичні трансформації при перекладі з англійської мови на українську. Переклад роману Е.Хемінгуея
260			_aОстрог _bКАФ _c2003
300			_a52
520			_aРозділ 1. Граматичні трансформації. 1.1. Причини застосування перекладацьких трансформацій. 1.2. Поняття граматичних трансформацій. 1.3. Характеристика граматичних трансформацій та їх класифікація. Розділ 2. Синтаксичні трансформації. 2.1. Синтаксичне уподібнення. 2.2. Перестановка. 2.3. Заміна членів речення. 2.4. Зміна актуального чергування (АЧР) при перекладі. 2.5. Зміна предикатів при перекладі. 2.6. Заміна простого речення складним. 2.7. Заміна складного речення простим. 2.8. Заміна двоскладного речення односкладним. 2.9. Перетворення пасивних конструкцій англійських речень в активні конструкції українських. 2.10. Членування речень. 2.11. Обєднання речень. 2.12. Заміна типу синтаксичного звязку. Розділ 3. Морфологічні трансформації. 3.1. Артикль. 3.1.1. Неозначений артикль. 3.1.2. Означений артикль. 3.2. Невідповідності категорії числа. 3.3. Граматичний рід. 3.4. Заміна частин мови. Розділ 4. Інші види граматичних трансформацій. 4.1. Суто граматична заміна. 4.2. Антонімічний переклад. 4.3. Експлікація, або описовий переклад. 4.4. Компенсація. _0грматика, синтаксис, трансформації
650			_aResearch Papers
999			_c281846 _d281846
942			_cBK