000			01865nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bВАС
100			_aВасильчук О. В.
245			_aРоль фразеологізмів у творах Джерома Девіда Селінджера та їх відтворення в перекладі
260			_aОстрог _bКАФ _c2004
300			_a48
520			_aРозділ 1. Висвітленнятеоретичного підгрунтя фразеологічних одиниць. 1.1. Структура стійких словосполучень. 1.2. Класифікація фразеологічних одиниць. 1.3. Методи дослідження фразеологізмів. 1.4. Способи перекладу фразеологічних одиниць. Розділ 2. Стилістичні засоби перекладу фразеологізмів та їх застосування в перекладах творів Дж. Д. Селінджера. 2.1. Передача експресивності та емоційності за допомогою фразеологічних одиниць. 2.2. Фразеологічні інтенсифікатори. 2.3. Створення комічного ефекту при перекладі фразеології. 2.4. Врахування національно-культурного ефекту фразеології при перекладі англійських художніх творів. 2.5. Особливості передачі фразеологізмів при перекладі творів Дж. Д. Селінджера різними перекладачами. _0Фразеологізм, словосполучення, переклад.
650			_aResearch Papers
999			_c282574 _d282574
942			_cBK