000			02203nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bКОЗ
100			_aКозлінська Г. Я.
245			_aАнглійська флористична фразеологія та її українські паралелі
260			_aОстрог _bКАФ _c2004
300			_a55
520			_aРозділ 1. Поняття про фразеологію як науку. 1.1. Предмет та завдання фразеології. 1.2. Еквівалентність фразеологізма та слова. 1.3. Типи фразеологізмів з погляду семантичної стійкості їхніх компонентів. 1.3.1. Фразеологічні зрощення. 1.3.2. Фразеологічні єдності. 1.3.3. Фразеологічні сполучення. 1.3.4. Фразеологічні вирази. 1.4. Фразеологічна стійкість. Розділ 2. Функціонально-семантичний аналіз англійських флористичних фразеологізмів. 2.1. Фразеологізми з компонентами назвами овочів. 2.2. Фразеологізми з компонентами назвами фруктів та ягід. 2.3. Фразеологізми з компонентами назвами квітів і трав. 2.4. Фразеологізми з компонентами назвами дерев. Розділ 3. Переклад флористичної фразеології. 3.1. Шляхи перекладу флористичних фразеологізмів. 3.1.1. Використання повного еквівалента (калькування). 3.1.2. Використання часткового еквівалента. 3.1.3. Використання аналогів. 3.1.4. Використання приблизних аналогів. 3.1.5. Описовий переклад. 3.2. Трансформації деяких ФО в процесі перекладу. _0фразеологія
650			_aResearch Papers
999			_c282585 _d282585
942			_cBK