000			02338nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bМАР
100			_aМарчук Н. О.
245			_aСпіввідношення рівнів перекладу прози та поезії (на прикладі творів Дж.Редярда Кіплінга)
260			_aОстрог _bКАФ _c2004
300			_a44
520			_aРозділ 1. Теоретичні аспекти перекладу. 1.1. Художній переклад та поняття перекладацької еквівалентності. 1.2. Еквівалентність перекладу при перекладі функціонально-ситуативного змісту оригіналу. 1.3. Еквівалентність перекладу при передачі семантики мовних одиниць. 1.4. Особливості перекладу поезії. Розділ 2. Співвідношення рівнів еквівалентності перекладу "Книги Джунглів" Р.Кіплінга українською та російськими мовами. 2.1. Неспівпадання рівнів еквівалентності в українському та російських варіантах "Книги Джунглів" Р.Кіплінга. 2.2. Повне співпадання рівнів еквівалентності у перекладах. Розділ 3. Особливості перекладу вірщів "If" та "Норман і Сакс" Р.Кіплінга країнською та російською мовами. 3.1. Художня своєрідність віршів "If" та "Норман і Сакс", ступінь їх дотримання у перекладах. 3.2. Смислові та змістові особливості авторського стилю та успішність його дотримання у перекладах. 3.3. Співвідношення граматичних та фоносемантичних явищ у віршах Р.Кіплінга та його інтерпретаціях. _0Переклад, еквівалентність, співвідношення
650			_aResearch Papers
999			_c282589 _d282589
942			_cBK