000			02362nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bДЕМ
100			_aДемидюк Ю. В.
245			_aПринципи укладання автоматичних двомовних словників та їх використання у процесі перекладу
260			_aОстрог _bКАФ _c2005
300			_a110
520			_aРозділ 1. Компютерна лексикографія як галузь науки про словники. 1.1. Поняття лексикографії та компютерної лексикографії. 1.1.1. Компютерні програми підтримки лексикографічних робіт. 1.1.2. Автоматичні словники. 1.2. Історія розвитку лексикографічної науки. 1.3. Типологія словників. 1.3.1. Одномовні словники. 1.3.2. Баготомовні словники. 1.4. Структура словника. 1.5. Сучасні тенденції розвитку компютерної лексикографії. Розділ 2. Перекладацька майстерність і словники. 2.1. Лексикографічні аспекти перекладу. 2.1.1. Функції перекладача. 2.2. Орієнтація словників та їх прагматична оцінка. 2.3. Модель перекладацької діяльності і роль словників у перекладацькому процесі. 2.4. Методика використання двомовних і багатомовних словників. Розділ 3. Створення та автоматизація двомовного термінологічного словника атомної енергетики. 3.1. Процес створення словника. 3.2. Принципи відбору спеціальної лексики. 3.3. Методика створення словникової статті. 3.4. Принципи автоматизації словника користувача в оболонці "Lingvo". _0лексикологія, словник, перекладознавство
650			_aResearch Papers
999			_c283057 _d283057
942			_cBK