000			02088nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bМАК
100			_aМарчук Н.О.
245			_aОсобливості контексту оповідання "Старий і море" Ернеста Хемінгуея
260			_aОстрог _bКАФ _c2005
300			_a75
520			_a1. Інтерпретація змісту "Старого і моря", поняття контексту художнього твору та його передача у перекладах 1.1. Загальна характеристика твору 1.2. Способи тлумачення змісту оповідання 1.3. Поняття контексту твору та варіативність сприйняття тексту 1.4. Збереження контексту художнього твору як завдання перекладу 2. Розкриття особливостей контексту оповідання через розгляд проблематики твору 2.1. Зображення непереможності людини через висвітлення проблеми перемоги та поразки у творі 2.2. Тема гідності людини у "Старому і морі" 2.3. Тема єдності природи та людини в оповіданні 2.4. Розкриття теми самотності та звязків з іншими людьми; поняття гріха в "Старому і морі" 3. Передача контексту "Старого і моря" в українському та російському перекладах 3.1. Лексико-семантичний аналіз перекладів "Старого і моря" 3.2. Передача синтаксичної структури та імплікації оригіналу в перекладах _0Худоджній текст, Хемінгуей, контекст.
650			_aResearch Papers
999			_c283165 _d283165
942			_cBK