000			02109nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bПЕЛ
100			_aПелипенко Андрій Олексійович
245			_aТрансформації при перекладі повісті М. В. Гоголя "Тарас Бульба"
260			_aОстрог _bКАФ _c2006
300			_a71
520			_aВступ. Розділ 1. Способи та проблеми досягнення перекладацької еквівалентності при передачі стилістичних особливостей тексту оригіналу. 1.1. Причини лексичних проблем перекладу та їх види. 1.2. Способи досягнення перекладацької еквівалентності при передачі лексичних особливостей тексту оригіналу. 1.3. Причини граматичних трансформацій при перекладі. Розділ 2. Способи досягнення перекладацької еквівалентності при передачі стилістичних особливостей тексту оригіналу на прикладі твору Миколи Васильовича Гоголя "Тарас Бульба". 2.1. Характеристика частотності вживання різних способів передачі перекладацької еквівалентності. 2.2. Калькування як спосіб передачі безеквівалентної лексики. 2.3. Транскодування як шлях вирішення перекладацьких проблем перекладу безеквівалентної лексики. 2.4. Контекстуальна заміна. 2.5. Не перекладено. 2.6. Причини граматичних проблем перекладу. Висновки. _0перекладознавство
650			_aResearch Papers
999			_c283463 _d283463
942			_cBK