000			03417nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bКІД
100			_aКідер Т. К.
245			_aОномастикон трилогії Дж. Р. Р. Толкієна "Володар перснів"
260			_aОстрог _bКАФ _c2006
300			_a86
520			_aВступ. Розділ 1. Власні та географічні імена як предмет вивчення ономастики та загальний огляд ономастикону трилогії Дж.Р.Р. Толкієна "Володар Перснів". 1.1. Основні поняття ономастики. 1.1.1. Антропоніміка як розділ ономастики. 1.1.2. Дослідження географічних назв топонімікою. 1.2. Літературна ономастика. 1.3. Загальний аналіз власних назв трилогії "Володар Перснів". Розділ 2. Практичне дослідження ономастикону трилогії "Володар Перснів" Дж.Р.Р. Толкієна. 2.1. Антропоніми трилогії "Володар Перснів". 2.1.1. Імена людей. 2.1.2. Імена ельфів. 2.1.3. Імена гобітів. 2.1.4. Імена гномів. 2.1.5. Імена орків. 2.2. Вживання топонімів. 2.2.1 Міста, села та назви земель (ойконіми) у трилогії "Володар Перснів". 2.2.2. Гідроніми (назви озер, річок, струмків) у трилогії. 2.2.3. Назви гір та вулканів. 2.3. Дослідження зоонімів та фітонімів у трилогії. 2.3.1. Імена тварин зооніми. 2.3.2. Фітоніми "Володар Перснів". 2.4. Хрононіми назви часу, календарів та свят. 2.5. Космоніми у трилогії. 2.6. Хрематоніми як одні з ключових назв трилогії "Володар Перснів". 2.7. Оніми трилогії Дж.Р.Р. Толкієна з точки зору їх асоціативних характеристик. Розділ 3. Проблеми передачі власних назв при перекладі трилогії Дж.Р.Р. Толкієна. 3.1. Передача власних імен та географічних назв при перекладі. 3.2. Проблема перекладу імен та назв у трилогії "Володар Перснів" Дж.Р.Р. Толкієна. 3.2.1. Передача онімів при перекладі The Lord of the Rings шляхом транскодування на українську та російську мови. 3.2.2. Застосування калькування при передачі власних назв у перекладі твору Дж.Р.Р. Толкієна "Володар Перснів". 3.2.3. Відповідники-аналоги та відповідники-лексичні зміни в перекладах J.R.R. Tolkien The Lord of the Rings. Висновки. _0ономастика, антропоніміка, зооніми, топоніми
650			_aResearch Papers
999			_c283502 _d283502
942			_cBK