000			01840nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bКОН
100			_aКонтролевич О.О.
245			_aСоціолінгвістичний аналіз суспільно-політичних реалій (на прикладі статей з газети "The New York Times")
260			_aОстрог _bКАФ _c2009
300			_a47
520			_aВСТУП РОЗДІЛ 1 ЛІНГВІСТИЧНА РЕАЛІЯ В СИСТЕМІ БЕЗЕКВІВАЛЕНТНОЇ ЛЕКСИКИ 1.1 Історія та суть перекладознавчого терміну "реалія". 1.2 Класифікація реалій. 1.3 Особливості перекладу текстів газетно-публіцистичного стилю. 1.4 Проблеми перекладу реалій у газетно-публіцистичному стилі. РОЗДІЛ 2 СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ ТА ФУНКЦІОНУВАННЯ РЕАЛІЙ В СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ 2.1 Транскрипція. 2.2 Гіперонімічне перейменування. 2.3 Дескриптивна перифраза. 2.4 Комбінована реномінація та калькування. 2.5 Міжмовна конототивна транспозиція та метод уподібнення. 2.6 Контекстуальне тлумачення реалій, ситуативний відповідник. 2.7 Соціолінгвістичний аналіз суспільно-політичних реалій (на прикладі статей з газети "The New York Times") ВИСНОВКИ _0лінгвістична реалія, лексика
650			_aResearch Papers
999			_c284152 _d284152
942			_cBK