000			02219nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bДЕН
100			_aДенисюк О. В.
245			_aПередача фразеології при перекладі (на прикладі фразеологізмів зі словами семантичного й номінативного полів "вода" на матеріалі романів Теодора Драйзера "Сестра Керрі" й Джона Голсуорсі
260			_aОстрог _bКАФ _c2012
300			_a53
520			_aРОЗДІЛ 1. ФРАЗЕОЛОГІЧНА ОДИНИЦЯ ЯК ПРЕДМЕТ ФРАЗЕОЛОГІЇ ТА ЇЇ ДИФЕРЕНЦІЙНІ ОЗНАКИ. 1.1. Термін "ФО", суть поняття та особливості фразеологізмів. 1.2. Структура фразеологізмів та природа їх компонентів. 1.3. Семантика фразеологічних одиниць. РОЗДІЛ 2. ПЕРЕДАЧА ФРАЗЕОЛОГІЇ ІЗ СЕМАНТИЧНИМ ТА НОМІНАТИВНИМ ПОЛЯМИ "ВОДА" В РОМАНАХ ТЕОДОРА ДРАЙЗЕРА "СЕСТРА КЕРРІ" Й ДЖОНА ГОЛСУОРСІ "САГА ПРО ФОРСАЙТІВ". 2.1. Семантичне й номінативне поля "вода". 2.2. Фразеологічні одиниці номінативного поля "вода" в романі Теодора Драйзера "Сестра Керрі" та особливості їх перекладу. 2.3. Специфіка перекладу фразеологічних одиниць номінативного поля "вода" в романі Джона Голсуорсі "Сага про Форсайтів". 2.4. Особливості вживання й перекладу ФО номінативного поля "вода" в романах Теодора Драйзера "Сестра Керрі" й Джона Голсуорсі "Сага про Форсайтів": співставний аналіз. _0фразеологія, переклад
650			_aResearch Papers
999			_c284882 _d284882
942			_cBK