000			01853nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bКУЗ
100			_aКузьміч, О. В.
245			_aПерекладацькі стратегії передачі культурних реалій одномовних художніх творів на прикладі роману О. Гончара "Собор"
260			_aОстрог _bКАФ _c2014
300			_a72
520			_aВступ. Розділ І. Реалія як засіб збереження культурніх особливостей при передачі змісту. 1.1. Реалія як мовне явище та складова мовної картини світу 1.2. Поняття реалії. Підходи до перекладу та класифікації 1.3. Рекомендації та підходи до перекладу реалій в працях вітчизняних та зарубіжних мовознавців Розділ ІІ. Перекладацька інтерпретація реалій художнього тексту на прикладі перекладу роману О. Гончара "Собор" на англійську мову. 2.1. Адекватність перекладу при відтворенні реалій 2.2. Переклад реалій способом транслітерації, словами близькими за значенням та контекстуальним методом 2.3. Переклад реалій радянізмів 2.4. Переклад фразеологізмів роману Висновки. Список використаної літератури. Додатки. _0перекладознавство, Собор
650			_aResearch Papers
999			_c285419 _d285419
942			_cBK