000			02129nam a22001577a 4500
041			_aukr
080			_a09
090			_bФОР
100			_aФорсюк, О. В.
245			_aПорівняльний аналіз перекладу та оригіналу казки Л. Керрола "Аліса в Країні Чудес"
260			_aОстрог _bКАФ _c2015
300			_a73
520			_aВступ. Розділ І. Процес наукового вивчення творчої спадщини Л. Керрола. 1.1. Особливості перекладу поезії абсурду 1.2. Основні етапи біографії та характеристика творчості Льюїса Керрола 1.3. Загадкові тексти Льюїса Керрола 1.4. Творча історія повісті-казки "Аліса в Країні Чудес" Розділ ІІ. Порівняльний аналіз перекладу та оригіналу казки "Аліса в Країні Чудес". 2.1. Аналз перекладу роману Л. Керрола "Alices Adventures in Wonderland" виконаний В. Корнієнком 2.1.1. Множинність сучасних перекладів "Аліси в Країні Чудес" Л. Керрола 2.1.2. Взаємодія та протидія образу автора та перкладача 2.1.3. Адекватність стратегій перекладу оказіоналізмів Л. Керрола українським перекладачем В. Корнієнко 2.2. Труднощі перекладу вигуків у казці Льюїса Керрола "Аліса в Країні Чудес" 2.3. Способи відтворення контекстуальних значень означеного артикля у перекладах твору Висновок. Список використаної літератури. _0літературознавство, перекладознавство, казка
650			_aResearch Papers
999			_c285516 _d285516
942			_cBK