000			02367nam a22002777a 4500
001			2162214035926902
003			UA-OsUOA
005			20260612152059.0
008			191106b un c|||| |||| 00| pdukr d
040			_aUA-OsUOA _bukr _cUA-OsUOA _dUA-OsUOA
041			_aukr
080			_a821.161.2(410.5)
090			_a821.161.2(410.5) _bБ51
100			_aБернс Р. _925503
245			_aПоезії _cперек.: Миколи Лукаша, Василя Мисика
260			_aКиїв _bДніпро _c1965
300			_a206 с.
490			_aПерлини світової лірики
520			_aЗбірка представляє поетичну спадщину славетного шотландського поета XVIII століття Роберта Бернса в блискучих інтерпретаціях двох визначних майстрів українського перекладу — Миколи Лукаша та Василя Мисика. До книги увійшли знамениті поезії, балади, сатиричні твори та пісні, що прославляють свободу, щиру любов, народну мудрість і красу рідної землі. Органічне поєднання перекладацьких стилів дозволило бездоганно відтворити як неповторний народний гумор і мелодійність Бернса (у фольклорно-пісенних перекладах Лукаша), так і філософську глибину та класичну чіткість його лірики (у витонченому виконанні Мисика). Видання є справжнім шедевром української перекладної літератури і розраховане на філологів, культурологів, а також на широке коло шанувальників європейської класики.
650			_a82 Література. Літературознавство _915
700	1		_aЛукаш М. _925245
700	1		_aМисик В. _923090
942			_2udc _cBK
955			_a3
999			_c442681 _d442681