000			03900cam a2200553 a 4500
001			betweenworldsint00kartrich
003			CaSfIA
005			20210117193540.0
007			cr||||
008			930430s1994 njua b s001 0ceng
010			_a 93008366
040			_aDLC _cDLC _dOCL _dBAKER _dUV$ _dNLGGC _dBTCTA _dYDXCP _dLVB _dOTP _dCaSfIA
020			_a0813520304 (Cloth) : _c$45.00
020			_a9780813520308 (Cloth)
020			_a0813520312 (pbk.) : _c$15.00
020			_a9780813520315 (pbk.)
035			_a(OCoLC)28150669
050	0	0	_aP306.9 _b.K37 1994
082	0	0	_a418/.02/0922 _220
082	1	4	_aB _220
084			_a71.52 _2bcl
100	1		_aKarttunen, Frances E.
245	1	0	_aBetween worlds : _h[electronic resource] _binterpreters, guides, and survivors / _cFrances Karttunen.
260			_aNew Brunswick, N.J. : _bRutgers University Press, _cc1994.
300			_axiv, 364 p. : _bill. ; _c24 cm.
504			_aIncludes bibliographical references (p. [335]-343) and index.
505	0		_a1. Three guides: To the Valley of Mexico : Doña Marina, "La malinche" (ca. 1500-1527) ; Over the Continental Divide : Sacajawea (ca. 1790-1812 or 1884) ; From the Great Basin to the halls of Congress : Sarah Winnemucca (1844-1891) ; These three women -- 2. Three civil servants: For bishops and reigning monarch : Gaspar Antonio Chi (ca. 1532-1610) ; Between prince and king : Guaman Poma de Ayala (ca. 1535?-after 1615) ; From deep woods to Dartmouth : Charles Eastman (1858-1939) ; These three professionals -- 3. Three native informants: Verses out of serfdom : Larin Paraske (ca. 1834-1904) ; Images in paint, pictures in words : Doña Luz Jiménez (ca. 1895-1965) ; Mushroom visions, mushroom voices : María Sabina (ca. 1900-1985) ; These three wordsmiths -- 4. More lives, familiar stories: Africans and Dutch at the Cape of Good Hope : Eva (ca. 1642-1674) ; Two survivalists : Dersu Uzala (ca. 1850-1908) and Ishi (ca. 1860-1916) ; Two Australians : Chloe Grant (ca. 1903-1974) and George Watson (ca. 1899-1991) ; From the Azores Islands to Pembroke College : Laurinda Andrade (1899-1980) ; Rain forest woman : Dayuma (ca. 1932- ) -- 5. What was won and what it cost ; Epilogue : their children ; Don Martín Cortés and Doña María Jaramillo ; The hispanicization of Gaspar Antonio Chi's lineage ; The inconstant Don Francisco de Ayala ; Eva's namesake ; Jean Baptiste Carbonneau ; Charles Eastman's children ; Nadeschda, Tatjana, and Vasle -- Concha and her children ; Catarino and Aurelio, Apolonia and Viviana ; Ernie and Phyllis ; Sam Padilla amd Dayuma's second family ; Surrogate children.
650		0	_aTranslators _vBiography.
650		0	_aLinguistic informants _vBiography.
650		0	_aIntercultural communication.
650	1	7	_aTolken (beroepsgroep) _2gtt
650	1	7	_aCultuurcontact. _2gtt
650	1	7	_aInterculturele communicatie. _2gtt
650	1	7	_aInformanten. _2gtt
650		6	_aInterprètes _vBiographies.
650		6	_aInformateurs (Linguistique) _vBiographies.
650		6	_aCommunication interculturelle.
856	4	1	_uhttp://www.archive.org/details/betweenworldsint00kartrich _zFree eBook from the Internet Archive
856	4	2	_uhttp://www.openlibrary.org/books/OL21554975M _zAdditional information and access via Open Library
029	1		_aNLGGC _b123191858
029	1		_aYDXCP _b727540
029	1		_aYDXCP _b727539
029	1		_aNZ1 _b4432487
029	1		_aAU@ _b000010110436
999			_c473772 _d473772
942			_cEB
506			_fНеобхідна авторизація на https://archive.org/ (створення облікового запису безкоштовно)
506			_fНеобхідна авторизація на https://openlibrary.org/ (створення облікового запису безкоштовно)