«Українець у Польщі» Володимира Марчака — це автобіографічна документальна повість та спогади з життя, які змальовують трагічну долю українців Галичини, Лемківщини та всього багатокультурного Прикарпаття у XX столітті. Переклад з польської мови виконали Тетяна Ліщинська та Мирон Кассараба.
Книга охоплює міжвоєнний період, роки Першої та Другої світових воєн, а також важкі післявоєнні часи радянських репресій (зокрема, перебування автора у сталінських таборах у 1944–1956 роках).
Автор описує щоденний побут, традиції, взаємини та випробування жителів свого рідного села Пакошівка на Підкарпатті (поблизу міста Сянок).
Життя української національної меншини в умовах постійної зміни політичних режимів, збереження власної ідентичності, релігії та культури.
Мемуари слугують цінним історичним документом, який через призму особистої трагедії автора показує складні сторінки українсько-польських відносин та долі тисяч прикордонних родин.

Дарувальник Милян Т. Р.