Особливості мови персонажів та засоби їх перекладу (на основі драми Дж.Б.Шоу "Пігмаліон" та роману Дж.К.Ролінг "Гаррі Поттер і філософський камінь") (Запис № 282614)
[ простий вигляд ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02568nam a22001577a 4500 |
| 041 ## - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | ukr |
| 080 ## - UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Universal Decimal Classification number | 09 |
| 090 ## - LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (OCLC) | |
| Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN) | ТИМ |
| 100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Тимчук А. Ф. |
| 245 ## - TITLE STATEMENT | |
| Title | Особливості мови персонажів та засоби їх перекладу (на основі драми Дж.Б.Шоу "Пігмаліон" та роману Дж.К.Ролінг "Гаррі Поттер і філософський камінь") |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) | |
| Place of publication, distribution, etc | Острог |
| Name of publisher, distributor, etc | КАФ |
| Date of publication, distribution, etc | 2004 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 43 |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc | Розділ 1. Творчість Б.Шоу та історія перекладів драми "Пігмаліон".<br/>1.1. Феномен Б.Шоу для українського читацтва.<br/>1.2. Проблеми перекладу пєси "Пігмаліон" українською мовою.<br/>1.3. Неточності у перекладах твору російською мовою Є.Калашникової та П.Мєлкової.<br/>Розділ 2. Особливості мови персонажів та засоби їх перекладу українською та російськими мовами.<br/>2.1. Особливості мови як засіб характеристики персонажів.<br/>2.2. Граматичні відхилення від норм англійської мови як основна особливість кокні у мові персонажів та засоби їх передачі українською та російськими мовами.<br/>2.3. Другорядні особливості кокні.<br/>2.3.1. Фонетичні особливості мови Елізи та засоби їх передачі українською та російськими мовами.<br/>2.3.2. Переклад фразеологічних лдиниць, стилістично заниженої лексики та вигуків.<br/>Розділ 3. Особливості мови персонажу та засоби їх перекладу (на прикладі роману Дж.Д.Ролінг "Гаррі Поттер і філософський камінь").<br/>3.1. Теоретичні засади перекладу художнього твору.<br/>3.2. Особливості передачі розмовного мовлення персонажів у романі Дж.К.Ролінг "Гаррі Поттер і філософський камінь". |
| -- | Переклад, особливість, творчість. |
| 650 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Research Papers |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Koha item type | Книги |
| Withdrawn status | Lost status | Source of classification or shelving scheme | Damaged status | Not for loan | Home library | Current library | Date acquired | Source of acquisition | Coded location qualifier | Cost, normal purchase price | Total Checkouts | Full call number | Barcode | Date last seen | Price effective from | Koha item type |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Universal Decimal Classification | ВІЛ - Відділ іноземн. літератури НБ | ВІЛ - Відділ іноземн. літератури НБ | 08/08/2005 | Акт | В12 | 1.00 | 09 | 210176 | 20/12/2021 | 16/12/2004 | Книги |