Це видання є важливою пам'яткою українського модернізму в еміграції.
Над текстом працювали двоє знакових постатей української культури — Віра Вовк та Ігор Костецький. Їхня робота вирізняється особливою увагою до філософської глибини оригіналу.
Автором вступного слова є Чітта Раджан Дас — відомий індійський філософ та соціолог, що додає виданню автентичного контексту.
Саме за «Ґітанджалі» («Жертовні співи») Таґор отримав Нобелівську премію з літератури в 1913 році. Переклад українською мовою в діаспорі був спробою долучити українську літературу до світового інтелектуального контексту поза радянською цензурою.