Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
Київський національний університет імені Тараса Шевченка 2020

Дисертаційна робота присвячена дослідженню вербальних репрезентацій концептуального бінома «їнь – ян» (阴阳) у китайській мові й особливостей їхніх іншомовних інтерпретацій (на прикладі російської мови). Новизна такого дослідження полягає в класифікації антонімів на природні й ситуативні – з огляду на те, що лежить в основі антонімічного зв'язку пари слів: концептуальний біном "їнь – ян" чи культурні традиції, а також у спробі простежити інтерпретації концептуального бінома "їнь – ян" в іноземних (щодо китайської) мовах. У роботі систематизовані відомості про процес формування й розвитку концептуального бінома "їнь – ян" у китайській культурі, а також про особливості його рецепції західною культурою. Особливу увагу в роботі приділено можливостям застосування концептуального бінома "їнь – ян" для інтерпретації різних мовних явищ у сучасних китайських філологічних дослідженнях, наприклад, лексики й письмових знаків (ієрогліфів). Маніфестації концептуального бінома "їнь – ян" у китайській словесності досліджувалися на прикладі творів жанру сяншен, ци, ши та двейлянь. Проведено порівняння парадигм значень таких антонімів, як білий – чорний, чоловік – жінка, та антонімів серед сезонної лексики в китайській і російській мовах. Відзначено, що виникнення відповідних семантичних опозицій у мові пов’язано з усвідомленням існування протилежностей у природі та механізму їх взаємодії.