Чулій Н.В. Дослідження еквівалентності перекладу текстів газетних статей політичного спрямування (за матеріалами газети "День") . — Острог : КАФ, 2005.

Анотація:
Розділ 1. Теоретичні основи дослідження адекватності перекладу текстів публіцистичного стилю в умовах неспівпадання мовленнєвих систем
1.1. Проблема перекладності і неперекладності в історичному розвитку
1.2. Поняття еквівалентності перекладу в теорії зарубіжного перекладознавства
1.3. Рівні збереження еквівалентності при перекладі
1.4. Взаємозалежність форми і змісту при адекватному відтворенні інформації у тексті
1.5. Зіставлення функціональних особливостей української та англійської мовних систем
1.6. Інформативність мови газетних статей та її взаємозвязок з адекватністю перекладу
Розділ 2. Вживання різних видів спеціальної лексики та еквівалентність її перекладу у текстах політичних статей
2.1 Аналіз складу основної лексики газетних статей англійської та української мов та рівень їх еквівалентності
2.2. Роль інтернаціоналізмів у формуванні специфіки мови газетних статей
2.3. Вживання скорочень та абревіатур
2.4. Насиченість політичних статей термінами та професійною лексикою
2.5. Мовленнєві кліше у газетних статтях політичного змісту

Subjects--Topical Terms:
Research Papers

Universal Decimal Class. No.: 09