Момот О.В. Функціональні особливості вживання усталених виразів в творчості Люіса Керола (на прикладі казки "Аліса в Країні Чудес") . — Острог : КАФ, 2007. — 50

Анотація:
ВСТУП
РОЗДІЛ 1 ЗАГАЛЬНА ТЕОРІЯ КАЛАМБУРУ ТА ФРАЗЕОЛОГІЇ
1.1 Основні напрямки у вивченні каламбуру.
1.2 Шляхи пошуку відповідників при передачі каламбуру.
1.3 Інформативна структура каламбуру.
1.4 Фразеологія як розділ науки про мову. Поняття фразеології.
1.5 Основні групи фразеологізмів.
РОЗДІЛ 2 ВИЗНАЧЕННЯ КАЛАМБУРУ ТА ЙОГО КЛАСИФІКАЦІЯ
2.1 Загальний категоріальний поділ каламбурних зворотів.
2.2 Група загальнолексичних каламбурів.
2.3 Каламбури, що грунтуються на "особливій лексиці" та група фразеологічних каламбурів.
РОЗДІЛ 3 КАЛАМБУРНІ ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ЗВОРОТИ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ВЖИВАННЯ ТА АДАПТАЦІЇ В ТВОРЧОСТІ ЛЮІСА КЕРОЛА
3.1 Фонові та хронологічні особливості твору.
3.2 Лінгвістичні аспекти перекладу, вживання та адаптація каламбурних фразеологічних зворотів в тексті оригіналу.
3.2.1 Лінгвістичні аспекти перекладу.
3.2.2 Семантика та контекстуальний фон усталених виразів на прикладі каламбурних фразеологічних зворотів в тексті оригіналу.
ВИСНОВКИ

Universal Decimal Class. No.: 09