Перекладацькі стратегії передачі культурних реалій одномовних художніх творів на прикладі роману О. Гончара "Собор" (Запис № 285419)

МАРК-запис
000 -LEADER
fixed length control field 01853nam a22001577a 4500
041 ## - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title ukr
080 ## - UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER
Universal Decimal Classification number 09
090 ## - LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (OCLC)
Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN) КУЗ
100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Кузьміч, О. В.
245 ## - TITLE STATEMENT
Title Перекладацькі стратегії передачі культурних реалій одномовних художніх творів на прикладі роману О. Гончара "Собор"
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT)
Place of publication, distribution, etc Острог
Name of publisher, distributor, etc КАФ
Date of publication, distribution, etc 2014
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 72
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc Вступ.<br/>Розділ І. Реалія як засіб збереження культурніх особливостей при передачі змісту.<br/>1.1. Реалія як мовне явище та складова мовної картини світу<br/>1.2. Поняття реалії. Підходи до перекладу та класифікації<br/>1.3. Рекомендації та підходи до перекладу реалій в працях вітчизняних та зарубіжних мовознавців<br/>Розділ ІІ. Перекладацька інтерпретація реалій художнього тексту на прикладі перекладу роману О. Гончара "Собор" на англійську мову.<br/>2.1. Адекватність перекладу при відтворенні реалій<br/>2.2. Переклад реалій способом транслітерації, словами близькими за значенням та контекстуальним методом<br/>2.3. Переклад реалій радянізмів<br/>2.4. Переклад фразеологізмів роману<br/>Висновки.<br/>Список використаної літератури.<br/>Додатки.
-- перекладознавство, Собор
650 ## - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Research Papers
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Koha item type Книги
Фонди
Withdrawn status Lost status Source of classification or shelving scheme Damaged status Not for loan Home library Current library Date acquired Source of acquisition Cost, normal purchase price Total Checkouts Full call number Barcode Date last seen Price effective from Koha item type
    Universal Decimal Classification     ВІЛ - Відділ іноземн. літератури НБ ВІЛ - Відділ іноземн. літератури НБ 17/06/2014 Акт №8 1.00   09 215502 09/11/2021 17/06/2014 Книги